1 00:00:05,403 --> 00:00:07,782 [narrador]: Em Toronto guerra ao crime, 2 00:00:07,783 --> 00:00:10,092 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,989 da Especializada Unidade de Investigações Criminais. 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,299 Estas são as histórias deles. 5 00:00:14,300 --> 00:00:15,471 [ecoando o martelo] 6 00:00:15,472 --> 00:00:17,920 [crianças brincando] 7 00:00:17,921 --> 00:00:20,782 - O Ártico está rastejando com ursos polares, 8 00:00:20,783 --> 00:00:22,816 e eles estão com fome, e Logan, o Bravo, 9 00:00:22,817 --> 00:00:25,161 um explorador de seis anos - Seis e meio. 10 00:00:25,162 --> 00:00:27,299 - Balança para o outro lado. 11 00:00:27,300 --> 00:00:29,747 A menos que ele prefira que seu pai mostre a ele como isso é feito. 12 00:00:29,748 --> 00:00:32,782 Oh, um deles tem a perna! 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,058 - Pegue aquele urso polar! 14 00:00:36,201 --> 00:00:40,540 - Você realmente acha que poderia fazer as barras de macaco? 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,196 - Sem chance. 16 00:00:43,146 --> 00:00:46,747 [Mulher]: Bebendo no trabalho, né? 17 00:00:46,748 --> 00:00:49,230 [música tensa] 18 00:00:49,231 --> 00:00:51,747 - Eu estava. Seu marido não estava tendo nenhum. 19 00:00:51,748 --> 00:00:55,162 - É engraçado que, uh, seu o frasco tem suas iniciais. 20 00:00:56,817 --> 00:00:58,714 Eu vou pegar o carro. 21 00:01:01,540 --> 00:01:03,782 - Vamos, amigo, vamos. 22 00:01:03,783 --> 00:01:05,368 - Ainda não. 23 00:01:05,369 --> 00:01:09,885 -Logan. Agora mesmo. Ei! Volte aqui agora. 24 00:01:09,886 --> 00:01:12,954 Logan, desça daí. Quero dizer. 25 00:01:12,955 --> 00:01:14,885 Agora mesmo! [batida] 26 00:01:14,886 --> 00:01:16,852 [Logan grita] [Logan]: Meu braço! 27 00:01:17,965 --> 00:01:21,299 - Vamos, vamos. - O que aconteceu? 28 00:01:21,300 --> 00:01:22,713 -Nell, está tudo bem. -Logan! 29 00:01:22,714 --> 00:01:24,195 - Estamos bem! -Logan! 30 00:01:24,196 --> 00:01:25,747 - Você consegue se levantar? 31 00:01:25,748 --> 00:01:28,368 - Apenas dê a ele um pouquinho de espaço, dê-lhe espaço. 32 00:01:28,369 --> 00:01:29,851 Ei, você está bem? O que aconteceu? 33 00:01:29,852 --> 00:01:31,506 - Então, entre o testemunho de Logan 34 00:01:31,507 --> 00:01:33,195 e as testemunhas oculares, este caso está cortado e seco, 35 00:01:33,196 --> 00:01:35,540 mas nunca é demais ouvir de um avô. 36 00:01:35,541 --> 00:01:37,506 - Os avós são velhos, Eu sou papai. 37 00:01:37,507 --> 00:01:39,264 [telefone tocando] [suspira] 38 00:01:39,265 --> 00:01:41,610 - Desculpe. Meu novo estagiário é uma contratação de nepotismo. 39 00:01:44,334 --> 00:01:47,231 Marcy, basta apertar o botão. O botão vermelho. 40 00:01:49,507 --> 00:01:54,403 [música sinistra] 41 00:02:07,196 --> 00:02:09,196 Ah, Nell. 42 00:02:10,334 --> 00:02:13,540 [assobiando] [líquido espirrando] 43 00:02:13,541 --> 00:02:18,162 [música tensa] 44 00:02:33,162 --> 00:02:34,403 - Ei. 45 00:02:35,472 --> 00:02:36,678 Posso ajudar? 46 00:02:36,679 --> 00:02:39,402 - Sim, na verdade, Estou procurando um tapete. 47 00:02:39,403 --> 00:02:42,333 Algo que não mancha. 48 00:02:42,334 --> 00:02:47,540 [sirenes distantes] 49 00:02:47,541 --> 00:02:49,127 [zíper] 50 00:02:55,024 --> 00:02:56,816 [aplausos] [MC]: Sim! 51 00:02:56,817 --> 00:02:59,368 Aplaudam vocês mesmos. 52 00:02:59,369 --> 00:03:04,540 Então, pegue uma bunda e acenda um pouco grama enquanto nos preparamos para a tela 53 00:03:04,541 --> 00:03:06,713 nosso primeiro filme. 54 00:03:06,714 --> 00:03:08,816 [aplausos] 55 00:03:08,817 --> 00:03:12,817 E quem é a primeira vítima é. 56 00:03:16,334 --> 00:03:19,368 Quem é o responsável para esta obra-prima? 57 00:03:19,369 --> 00:03:22,161 Qualquer um? Não? [audiência murmurando] 58 00:03:22,162 --> 00:03:23,679 Nosso primeiro diretor é tímido. 59 00:03:26,403 --> 00:03:28,852 E... luzes. 60 00:03:31,783 --> 00:03:34,437 [arrastando] 61 00:03:34,438 --> 00:03:39,402 [vítima]: Não, socorro! Ajuda! Alguém ajude! Alguém por favor me ajude! 62 00:03:39,403 --> 00:03:43,954 [engasgos] [grunhido] 63 00:03:43,955 --> 00:03:47,299 [batendo] [vítima ofegante, gritando] 64 00:03:47,300 --> 00:03:52,127 [música tensa] 65 00:04:01,817 --> 00:04:03,921 [tambor de óleo batendo] 66 00:04:10,058 --> 00:04:15,127 [vítima gritando] 67 00:04:25,162 --> 00:04:30,092 [audiência clamando] 68 00:04:30,093 --> 00:04:34,092 [compilações musicais] 69 00:04:34,093 --> 00:04:36,747 [MC]: Desligue isso! 70 00:04:36,748 --> 00:04:38,126 Desligue isso! 71 00:04:38,127 --> 00:04:42,300 [música tema] 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,437 [tráfego à distância] 73 00:05:19,438 --> 00:05:21,678 - Que lugar é esse? 74 00:05:21,679 --> 00:05:23,506 - Você nunca esteve para o cinefile? 75 00:05:23,507 --> 00:05:27,472 - Ah, não. Mas, uh, não posso dizer Estou surpreso que você tenha feito isso. 76 00:05:29,369 --> 00:05:31,300 - Henrique. 77 00:05:33,714 --> 00:05:35,747 E você deve estar detetive Bateman. 78 00:05:35,748 --> 00:05:37,437 - Sim. 79 00:05:37,438 --> 00:05:38,851 Ah, ah. 80 00:05:38,852 --> 00:05:40,885 - Bem-vindo ao Cinéfilo. 81 00:05:40,886 --> 00:05:45,092 A primeira vitrine de Toronto para os estranhos e os perversos. 82 00:05:45,093 --> 00:05:48,507 E agora temos um novo reivindicar a fama. 83 00:05:52,472 --> 00:05:54,990 Assassinato. 84 00:05:57,231 --> 00:06:01,644 Eu não arrastei você até aqui por algum lixo de IA. 85 00:06:01,645 --> 00:06:05,057 Este é um verdadeiro filme de rapé. [vídeo é reproduzido] 86 00:06:05,058 --> 00:06:08,920 [vítima no vídeo]: Não, não, não, por favor, não! 87 00:06:08,921 --> 00:06:13,955 [sufocando] [grunhido] 88 00:06:15,056 --> 00:06:19,989 [Henry]: Bem, as aberrações da lente da câmera 89 00:06:19,990 --> 00:06:22,161 parece um modelo mais antigo, alto 8 talvez? 90 00:06:22,162 --> 00:06:25,023 - Shh, shh. Esse cara não está morto. 91 00:06:25,024 --> 00:06:29,126 Ainda não, de qualquer maneira. É menor concussão na melhor das hipóteses. 92 00:06:29,127 --> 00:06:30,990 [vítima gritando] 93 00:06:32,507 --> 00:06:36,644 - Tudo bem. Olhe o caminho borbulha ao redor 94 00:06:36,645 --> 00:06:41,299 a qualidade rapidamente viscosa da pele. Isso não é CG. 95 00:06:41,300 --> 00:06:44,333 - Escurecimento, coagulado, essa é a reação 96 00:06:44,334 --> 00:06:47,714 da pele à exposição ao ácido clorídrico. 97 00:06:47,715 --> 00:06:52,092 [Henry]: Sensação de enjôo você ganha ao assistir, 98 00:06:52,093 --> 00:06:53,471 isso é difícil de fingir. 99 00:06:53,472 --> 00:06:55,264 - Arrepios que percorrem sua espinha quando você percebe 100 00:06:55,265 --> 00:06:59,126 você acabou de testemunhar alguém perecendo diante de seus olhos. 101 00:06:59,127 --> 00:07:00,713 Deveríamos tentar novamente? 102 00:07:00,714 --> 00:07:04,230 - Não, menos é mais. Menos. 103 00:07:04,231 --> 00:07:08,092 Este foi um evento RSVP? - Claro. 104 00:07:08,093 --> 00:07:10,402 - Precisamos pegar o nomes de todos os presentes. 105 00:07:10,403 --> 00:07:13,644 - Claro, mas todos aqui estava em uma festa de encerramento 106 00:07:13,645 --> 00:07:15,057 quando esse DVD foi entregue. 107 00:07:15,058 --> 00:07:16,609 - Como você sabe quando foi isso? 108 00:07:16,610 --> 00:07:19,402 - Porque, quase tudo de bom na vida, 109 00:07:19,403 --> 00:07:22,575 foi capturado em filme. 110 00:07:22,576 --> 00:07:25,954 - Isso foi capturado na câmera da campainha do Cinephile. 111 00:07:25,955 --> 00:07:27,782 Duas noites atrás alguém deixou cair o DVD 112 00:07:27,783 --> 00:07:30,471 na submissão do festival caixa às 19h05, 113 00:07:30,472 --> 00:07:32,782 ao mesmo tempo que Les e os outros participantes 114 00:07:32,783 --> 00:07:35,437 estavam na Fábrica de Espaguete para a festa de encerramento. 115 00:07:35,438 --> 00:07:37,885 - Sim, falamos com todos presente, mas parece 116 00:07:37,886 --> 00:07:40,540 ninguém tem nenhuma conexão para o filme. 117 00:07:40,541 --> 00:07:42,506 - Então, se ninguém no Cinéfilo estava envolvido, 118 00:07:42,507 --> 00:07:44,230 por que lançar o filme lá? 119 00:07:44,231 --> 00:07:46,092 - Não, acreditamos no Cinéfilo era apenas um veículo 120 00:07:46,093 --> 00:07:47,678 por conseguir o filme para o mundo. 121 00:07:47,679 --> 00:07:49,747 - Exatamente. Se o assassino postou o vídeo online, 122 00:07:49,748 --> 00:07:51,678 Mark já teria o havia rastreado. 123 00:07:51,679 --> 00:07:53,954 Então, como você vaza algo sem deixar rastros? 124 00:07:53,955 --> 00:07:55,540 Arranje outra pessoa fazer isso por você. 125 00:07:55,541 --> 00:07:57,126 - Na exibição uma das crianças gravou 126 00:07:57,127 --> 00:08:00,195 o vídeo no telefone deles e postou online. 127 00:08:00,196 --> 00:08:02,713 9.200 visualizações e contando. 128 00:08:02,714 --> 00:08:05,299 E Les engessado a cidade inteira com cartazes 129 00:08:05,300 --> 00:08:07,954 para a triagem. Quero dizer, o assassino pode ser qualquer um. 130 00:08:07,955 --> 00:08:12,747 - Assim como a nossa vítima. Nós cruzamos referenciou esta imagem contra 131 00:08:12,748 --> 00:08:15,678 nosso registro de pessoas desaparecidas. Até agora nenhum sucesso. 132 00:08:15,679 --> 00:08:17,437 - Até sabermos disso esse filme é real, 133 00:08:17,438 --> 00:08:19,575 nós nem sabemos que isto é Toronto. 134 00:08:19,576 --> 00:08:21,954 - Sim, mas se o filme for real, 135 00:08:21,955 --> 00:08:24,540 aquele líquido é ácido clorídrico, 136 00:08:24,541 --> 00:08:27,816 que dissolve todos os vestígios de DNA em 72 horas. 137 00:08:27,817 --> 00:08:29,609 - Então estamos acabando de tempo. 138 00:08:29,610 --> 00:08:31,195 [Mark]: Nossa vítima é um homem branco. 139 00:08:31,196 --> 00:08:33,333 A fotogrametria o coloca a cerca de 6 pés. 140 00:08:33,334 --> 00:08:36,437 Mas fora isso, ele pode também usei a máscara. 141 00:08:36,438 --> 00:08:39,714 Que parece ser feito em casa e é impossível rastrear. 142 00:08:40,955 --> 00:08:43,989 - Você tem alguma coisa no relógio? - Sim. 300.000 vendidos 143 00:08:43,990 --> 00:08:46,609 no ano passado. - Você pode trazer o vídeo? 144 00:08:46,610 --> 00:08:50,264 [cliques] [homens lutando] 145 00:08:50,265 --> 00:08:52,747 [vítima]: Alguém por favor, me ajude! 146 00:08:52,748 --> 00:08:54,920 - Por trás do grito, você pode 147 00:08:54,921 --> 00:08:56,816 isole isso, traga isso à tona. [vídeo pausa] 148 00:08:56,817 --> 00:08:59,645 - Sim. Com licença. 149 00:09:01,507 --> 00:09:03,747 [vozes sobrepostas] 150 00:09:03,748 --> 00:09:05,575 [vítima]: Alguém por favor me ajude! 151 00:09:05,576 --> 00:09:07,678 [mulher]: Billy Roland White, por favor, venha ao escritório. 152 00:09:07,679 --> 00:09:10,092 - O assassinato aconteceu perto de uma escola. 153 00:09:10,093 --> 00:09:12,299 - Bem, vamos fazer algumas ligações. Descubra qual escola 154 00:09:12,300 --> 00:09:14,403 tem um aluno chamado Billy Roland White. 155 00:09:16,852 --> 00:09:19,747 [Henry]: Então o anúncio veio desta escola. 156 00:09:19,748 --> 00:09:21,747 - Pega um certo tipo matar perto de crianças. 157 00:09:21,748 --> 00:09:24,471 - Sim, as escolas são barulhentas, caótico. Mesmo que uma criança 158 00:09:24,472 --> 00:09:26,955 vê alguma coisa, quem vai acreditar nele. 159 00:09:32,990 --> 00:09:37,161 [música sinistra] 160 00:09:37,162 --> 00:09:39,265 Você está vendo isso? - Sim. 161 00:09:47,576 --> 00:09:50,369 - Ah, você está sentindo esse cheiro? 162 00:09:52,541 --> 00:09:54,886 [farfalhar de plástico] 163 00:09:56,541 --> 00:09:59,644 [Frankie]: O tripé ainda está aqui, mas a câmera sumiu. 164 00:09:59,645 --> 00:10:02,023 [Henry]: O tapete é novo. 165 00:10:02,024 --> 00:10:05,196 [lavadoras de alta pressão sibilando] 166 00:10:06,507 --> 00:10:09,679 [respiração pesada] 167 00:10:16,058 --> 00:10:18,678 [Frankie]: O filme era real. 168 00:10:18,679 --> 00:10:21,126 - Tivemos a amostra processada o mais rápido possível, 169 00:10:21,127 --> 00:10:22,989 mas o ácido clorídrico 170 00:10:22,990 --> 00:10:26,540 dissolveu todo o biológico importa. Nenhum vestígio de DNA. 171 00:10:26,541 --> 00:10:30,023 - Ugh, isso é sombrio. Havia alguma impureza? 172 00:10:30,024 --> 00:10:33,782 Obturações, marca-passo, qualquer coisa nada que pudesse nos dar uma identificação? 173 00:10:33,783 --> 00:10:36,920 - Encontrados vestígios de ferro, cromo e níquel, 174 00:10:36,921 --> 00:10:38,540 mas esses são mais prováveis do relógio. 175 00:10:38,541 --> 00:10:41,713 Fora isso eu não consegui puxe qualquer coisa do barril. 176 00:10:41,714 --> 00:10:45,575 É por isso que analisei uma amostra de um dos recipientes 177 00:10:45,576 --> 00:10:47,195 que foi deixado na garagem. 178 00:10:47,196 --> 00:10:49,851 Veja, um civil não pode simplesmente pedir ácido clorídrico 179 00:10:49,852 --> 00:10:52,299 nessas quantidades, caso estejam 180 00:10:52,300 --> 00:10:53,954 um louco mascarado. 181 00:10:53,955 --> 00:10:55,920 - Certo. Isso teria que ser adquirido comercialmente. 182 00:10:55,921 --> 00:10:57,782 - E depois roubado ou vendido. 183 00:10:57,783 --> 00:11:00,954 - A amostra foi de 37 por cento pureza, geralmente usado 184 00:11:00,955 --> 00:11:03,954 em siderúrgicas. Então eu usei o número do lote para rastrear 185 00:11:03,955 --> 00:11:08,644 o fabricante. Este contêiner pertence à Atkinson Steel. 186 00:11:08,645 --> 00:11:10,092 [moagem de metal] [Javier]: Posso garantir 187 00:11:10,093 --> 00:11:11,989 que todo o nosso estoque está completamente intacto. 188 00:11:11,990 --> 00:11:13,920 Mas se você quiser aprender como o aço é feito, 189 00:11:13,921 --> 00:11:16,092 Ficarei feliz em fazer um tour com você. 190 00:11:16,093 --> 00:11:18,954 - Não, tudo bem, eu já saber como o aço é feito. 191 00:11:18,955 --> 00:11:21,782 eu até sei como degrada com o tempo. 192 00:11:21,783 --> 00:11:25,644 Água e oxigênio causando para desenvolver óxido de ferro. 193 00:11:25,645 --> 00:11:29,126 Mas esta fechadura parece nova. 194 00:11:29,127 --> 00:11:33,644 - Isso é uma coisa ruim? - Não, é uma coisa suspeita. 195 00:11:33,645 --> 00:11:38,610 Especialmente considerando esta velha fechadura foi quebrada. 196 00:11:38,611 --> 00:11:41,023 - Temos peças de metal em todo lugar. 197 00:11:41,024 --> 00:11:43,816 - Bem, você também tem câmeras em todo lugar. 198 00:11:43,817 --> 00:11:45,989 Mostre-nos algumas imagens suas substituindo aquela fechadura, 199 00:11:45,990 --> 00:11:48,023 e vamos sair da sua frente. 200 00:11:48,024 --> 00:11:50,851 - Semana passada durante a noite turno, saí para fumar. 201 00:11:50,852 --> 00:11:54,402 Normalmente dou algumas voltas. Mas quando voltei, 202 00:11:54,403 --> 00:11:56,126 a fechadura já estava quebrada. 203 00:11:56,127 --> 00:11:59,920 - E 95 litros de faltou ácido clorídrico. 204 00:11:59,921 --> 00:12:01,747 - Eu não poderia dizer isso faltava alguma coisa. 205 00:12:01,748 --> 00:12:03,161 - Você poderia dizer isso a fechadura estava quebrada. 206 00:12:03,162 --> 00:12:06,368 - Por favor. Não posso perder esse emprego. 207 00:12:06,369 --> 00:12:07,644 - Então você substitui a fechadura. 208 00:12:07,645 --> 00:12:09,264 Você faz parecer nada aconteceu. 209 00:12:09,265 --> 00:12:13,609 Precisamos de acesso para essas câmeras, Javier. 210 00:12:13,610 --> 00:12:15,161 - Eu apaguei a filmagem. 211 00:12:15,162 --> 00:12:16,713 - Isso, infelizmente, 212 00:12:16,714 --> 00:12:19,299 está obstruindo uma investigação de assassinato. 213 00:12:19,300 --> 00:12:21,609 - Ok, ok. Mas e se Eu sei quem fez isso? 214 00:12:21,610 --> 00:12:23,782 Ele estava indo embora enquanto eu estava voltando 215 00:12:23,783 --> 00:12:26,161 Reconheci o carro. 216 00:12:26,162 --> 00:12:29,333 Ryan Gray. Creep costumava funcionar aqui até que o despediram. 217 00:12:29,334 --> 00:12:30,851 - Rastejar? 218 00:12:30,852 --> 00:12:33,609 - Ele armou o carro do capataz em chamas. O cara é maluco. 219 00:12:33,610 --> 00:12:35,471 [ecoando o martelo] 220 00:12:35,472 --> 00:12:39,368 [Shirley]: Eu não vi Ryan desde sexta-feira. 221 00:12:39,369 --> 00:12:42,299 Ele pegou meu carro emprestado, então não consegui 222 00:12:42,300 --> 00:12:47,023 para o supermercado, mas ele estará de volta. 223 00:12:47,024 --> 00:12:48,747 Ele, ele cuida de mim. 224 00:12:48,748 --> 00:12:51,402 - Por hum, deixando você dormir no sofá? 225 00:12:51,403 --> 00:12:53,057 - Bem, só há um quarto, 226 00:12:53,058 --> 00:12:55,402 e Ryan precisa dormir. 227 00:12:55,403 --> 00:12:58,368 De qualquer forma, ele não iria querer eu tagarelando- 228 00:12:58,369 --> 00:13:00,126 - Sra. Grey, por favor. 229 00:13:00,127 --> 00:13:02,920 Estamos preocupados que seu filho possa estar em sérios apuros. 230 00:13:02,921 --> 00:13:06,609 Nós só queremos que você saiba disso se Ryan é culpado 231 00:13:06,610 --> 00:13:10,023 do que achamos que ele é culpado de, ele poderia ir para a cadeia 232 00:13:10,024 --> 00:13:12,058 por muito tempo. 233 00:13:15,369 --> 00:13:20,506 - Bem. Eu não deveria te contar, mas encontrei uma pilha 234 00:13:20,507 --> 00:13:25,057 de notas de cem dólares em sua cômoda na semana passada. 235 00:13:25,058 --> 00:13:26,852 - Qual era a espessura dessa pilha? 236 00:13:28,438 --> 00:13:33,092 Tão grosso quanto um baralho de jogar cartas. 237 00:13:33,093 --> 00:13:34,714 Isso é cerca de 40.000. 238 00:13:34,715 --> 00:13:37,920 - Uh, é o dinheiro ainda está em casa? 239 00:13:37,921 --> 00:13:39,541 - Foi embora no dia seguinte. 240 00:13:40,541 --> 00:13:45,955 - Shirley, você poderia nos contar se você reconhece esta balaclava? 241 00:13:46,748 --> 00:13:50,437 - Ah, claro. 242 00:13:50,438 --> 00:13:54,472 eu tricotei isso para o Halloween quando Ryan era criança. 243 00:13:56,955 --> 00:14:00,714 Ele costumava ser um menino tão doce. [funga] 244 00:14:02,093 --> 00:14:06,921 [música sinistra] 245 00:14:25,127 --> 00:14:27,402 - Ei. 246 00:14:27,403 --> 00:14:29,713 O que você está fazendo? [bate] 247 00:14:29,714 --> 00:14:32,921 [música tensa] 248 00:14:36,472 --> 00:14:39,126 [tocando] 249 00:14:39,127 --> 00:14:41,333 [o motor dá partida] 250 00:14:41,334 --> 00:14:44,195 - Lançamos um programa em todo o Canadá mandado. O rosto de Ryan Gray 251 00:14:44,196 --> 00:14:47,782 está em todo lugar. Fronteiras, aeroportos, locadoras de veículos. 252 00:14:47,783 --> 00:14:49,885 - Mesmo assim, o cara poderia estar em um ônibus galgo para qualquer lugar 253 00:14:49,886 --> 00:14:52,195 agora. E o telefone número que sua mãe nos deu. 254 00:14:52,196 --> 00:14:54,575 - Não, é um beco sem saída. Ele deve estar usando um queimador. 255 00:14:54,576 --> 00:14:57,954 - O dinheiro que a mãe de Ryan encontrado está me incomodando. 256 00:14:57,955 --> 00:15:00,989 [Frankie]: Isso está me incomodando também. Se eu tivesse 40.000 dólares 257 00:15:00,990 --> 00:15:02,678 eu não estaria batendo com minha mãe. 258 00:15:02,679 --> 00:15:04,333 - Esse dinheiro é recente. 259 00:15:04,334 --> 00:15:06,540 Você acha que alguém poderia ter contratou Ryan para fazer esse filme? 260 00:15:06,541 --> 00:15:10,126 - E, se fosse só um rapé filme, por que Ryan não 261 00:15:10,127 --> 00:15:12,713 escolha uma vítima mais transitória que ninguém pode sentir falta. 262 00:15:12,714 --> 00:15:15,713 Nossa vítima teve um bom roupas, belo relógio. 263 00:15:15,714 --> 00:15:18,886 [Mark]: E uma família. Percebi isso e aprimorei. 264 00:15:20,438 --> 00:15:22,092 [Frankie]: Pai. 265 00:15:22,093 --> 00:15:25,679 - Então, talvez isso não tenha sido aleatório. Talvez tenha sido um golpe direcionado. 266 00:15:26,921 --> 00:15:31,990 - Bom, então talvez quem contratou Ryan também escolheu o papel principal. 267 00:15:38,438 --> 00:15:39,885 [conversa indistinta] 268 00:15:39,886 --> 00:15:41,713 - Humm. [Frankie]: Algumas boas notícias 269 00:15:41,714 --> 00:15:43,920 durante a noite. Eles encontraram Minivan de Shirley Gray 270 00:15:43,921 --> 00:15:46,506 no aeroporto Pearson. Já foi lá desde sábado passado. 271 00:15:46,507 --> 00:15:49,540 - Isso só é uma boa notícia se Ryan Gray não pegou um avião. 272 00:15:49,541 --> 00:15:52,126 - Bem, ele não está em nenhum vôo manifesta, e estamos usando 273 00:15:52,127 --> 00:15:54,644 reconhecimento facial no caso ele tem um passaporte falso. 274 00:15:54,645 --> 00:15:56,782 - Eu julguei mal esse cara. Pensei que já o teríamos apanhado. 275 00:15:56,783 --> 00:15:59,471 Quero dizer, olhe para ele, ele está usando um maldito cobertor de chá. 276 00:15:59,472 --> 00:16:01,230 - Ok, digamos assim este foi um golpe direcionado. 277 00:16:01,231 --> 00:16:04,920 Por que tornar o assassinato público de uma forma tão horrível? 278 00:16:04,921 --> 00:16:07,092 - Bem, há apenas duas pessoas quem sabe a resposta para isso. 279 00:16:07,093 --> 00:16:08,816 Ryan Gray e a pessoa quem o contratou. 280 00:16:08,817 --> 00:16:10,920 - E ainda não temos ideia quem é nossa vítima. 281 00:16:10,921 --> 00:16:13,264 Ele foi jogado nas costas da van de Shirley Gray. 282 00:16:13,265 --> 00:16:15,920 Deve haver alguma evidência, algum DNA. 283 00:16:15,921 --> 00:16:20,195 - Eles ainda estão processando o carro, mas eles também... 284 00:16:20,196 --> 00:16:21,920 enviou isso. 285 00:16:21,921 --> 00:16:24,437 - Da próxima vez que te ver estacionado neste local 286 00:16:24,438 --> 00:16:26,885 Vou mandar rebocá-lo. Loja Shefa? 287 00:16:26,886 --> 00:16:29,116 - É uma loja em um shopping em North York. 288 00:16:31,955 --> 00:16:34,747 Hmm, o assassino é lindo longe de casa. 289 00:16:34,748 --> 00:16:38,092 - Talvez ele estivesse conhecendo alguém. Alguém com 40 mil em dinheiro 290 00:16:38,093 --> 00:16:41,920 e um sério rancor. Oh. 291 00:16:41,921 --> 00:16:44,609 Paciência. 292 00:16:44,610 --> 00:16:46,955 [bate] 293 00:16:46,956 --> 00:16:49,678 - Você está planejando fazendo compras aqui? 294 00:16:49,679 --> 00:16:51,230 - Uh, senhora, somos a polícia. 295 00:16:51,231 --> 00:16:53,989 - Eu não me importo se você está o rei do Sião. 296 00:16:53,990 --> 00:16:56,402 - Este é o detetive Graff, Sou o detetive Bateman. 297 00:16:56,403 --> 00:16:59,299 Qual o seu nome? - Ester Severski. 298 00:16:59,300 --> 00:17:02,644 Dono da loja. - Bem, Sra. Severski. 299 00:17:02,645 --> 00:17:07,368 Você se lembra de colocar esta nota em uma mini van marrom na semana passada? 300 00:17:07,369 --> 00:17:11,989 - Quinta-feira. Depois de uma semana disso Schmendrick estacionando na minha vaga. 301 00:17:11,990 --> 00:17:14,644 Eu decidi colocar uma nota no pára-brisa porque 302 00:17:14,645 --> 00:17:17,195 ele parecia muito perigoso. 303 00:17:17,196 --> 00:17:20,092 Mas funcionou, porque então na sexta eu vi que ele estava estacionado 304 00:17:20,093 --> 00:17:21,333 atrás da loja de móveis. 305 00:17:21,334 --> 00:17:23,333 - Bem, muito obrigado para o seu tempo. 306 00:17:23,334 --> 00:17:25,955 [slides da janela] 307 00:17:25,956 --> 00:17:29,644 Então Ryan estava estacionado aqui durante uma semana inteira. 308 00:17:29,645 --> 00:17:31,609 - Sim, não parece ele estava conhecendo o homem 309 00:17:31,610 --> 00:17:34,954 quem o contratou. Parece ele estava fazendo vigilância. 310 00:17:34,955 --> 00:17:36,333 - Talvez da vítima dele. 311 00:17:36,334 --> 00:17:38,885 - Então ele estaciona o carro atrás a loja de móveis 312 00:17:38,886 --> 00:17:40,368 o dia do assassinato. 313 00:17:40,369 --> 00:17:41,989 - Aproximando-se do alvo? 314 00:17:41,990 --> 00:17:45,299 - Oficiais. Comprando um sofá confortável? 315 00:17:45,300 --> 00:17:46,920 Ilumine a sala de descanso. 316 00:17:46,921 --> 00:17:49,195 - Se ao menos tivéssemos o orçamento. Não, estamos aqui para perguntar sobre 317 00:17:49,196 --> 00:17:51,747 uma mini van que estava estacionada a parte de trás da sua loja 318 00:17:51,748 --> 00:17:54,023 última sexta-feira. - Sexta-feira. Eu não estava aqui. 319 00:17:54,024 --> 00:17:55,299 - Quem foi? 320 00:17:55,300 --> 00:17:57,299 - Cara novo. David Barnes. - Ele está aqui agora? 321 00:17:57,300 --> 00:18:01,195 - Não. É uma loucura, mas ele implorou eu para este trabalho, 322 00:18:01,196 --> 00:18:03,057 e então ele perdeu os dois seus turnos esta semana. 323 00:18:03,058 --> 00:18:05,402 A última vez que ele esteve aqui ele deixou a loja destrancada. 324 00:18:05,403 --> 00:18:09,264 Baruch Hashem nada foi levado. Ele está bem, espero. 325 00:18:09,265 --> 00:18:10,747 [Mark]: Filmagem de a loja de móveis, 326 00:18:10,748 --> 00:18:12,437 Sexta-feira, às 13h08. 327 00:18:12,438 --> 00:18:15,678 Este funcionário David Barnes ajudando o suspeito Ryan Gray 328 00:18:15,679 --> 00:18:18,264 carregue um tapete grande pela saída dos fundos. 329 00:18:18,265 --> 00:18:20,057 David nunca mais entra na loja. 330 00:18:20,058 --> 00:18:21,816 - Então Ryan pega David para ajudá-lo a mover o tapete 331 00:18:21,817 --> 00:18:25,057 na parte de trás da mini van, 332 00:18:25,058 --> 00:18:28,540 o empurra e o incapacita de alguma forma. 333 00:18:28,541 --> 00:18:30,954 Talvez clorofórmio, talvez drogas. 334 00:18:30,955 --> 00:18:32,920 - Isso combina com o tapete na garagem. 335 00:18:32,921 --> 00:18:36,092 - Ele ajudou o cara a mover o tapete ele foi enrolado. Isso é frio. 336 00:18:36,093 --> 00:18:39,333 - Faça uma pausa. 337 00:18:39,334 --> 00:18:41,264 Aumente o zoom em seu pulso. 338 00:18:41,265 --> 00:18:42,954 [computador emite um sinal sonoro] 339 00:18:42,955 --> 00:18:44,747 - Essa é a pulseira nossa vítima estava vestindo. 340 00:18:44,748 --> 00:18:47,093 - Antes de ser dissolvido em ácido. 341 00:18:48,438 --> 00:18:52,023 [Nell]: Me desculpe, não entender. Davi está bem? 342 00:18:52,024 --> 00:18:55,161 - Você conhece alguém que poderia ter desejado 343 00:18:55,162 --> 00:18:57,023 prejudicar seu marido? 344 00:18:57,024 --> 00:19:01,954 - Não. Quero dizer, David e eu lideramos vidas muito diferentes. 345 00:19:01,955 --> 00:19:04,264 Ele sai muito. Geralmente estou com Logan, 346 00:19:04,265 --> 00:19:05,506 ou trabalhando. [porta se abre] 347 00:19:05,507 --> 00:19:07,377 Vocês dois de volta da loja já? 348 00:19:07,378 --> 00:19:10,264 -Nell, o que está acontecendo? - Uh, pai, você pode, 349 00:19:10,265 --> 00:19:12,495 você pode levar Logan para o parque ou algo assim? 350 00:19:17,231 --> 00:19:20,506 [Henry]: Olá, Logan. Meu nome é Henrique. 351 00:19:20,507 --> 00:19:22,955 - Olá, Henrique. - Oh. 352 00:19:24,403 --> 00:19:26,126 - Você já esteve para o ártico. 353 00:19:26,127 --> 00:19:27,471 - Sim. Você já? 354 00:19:27,472 --> 00:19:29,954 - Ainda não. Meu pai está me levando. 355 00:19:29,955 --> 00:19:33,299 Você sabia que em Yellowknife você pode ver as luzes do norte 356 00:19:33,300 --> 00:19:35,816 por 240 noites por ano? 357 00:19:35,817 --> 00:19:39,057 - Sim. E você sabia disso os astronautas podem ver 358 00:19:39,058 --> 00:19:40,782 as luzes do norte do espaço? 359 00:19:40,783 --> 00:19:43,195 - Uau! - Uau. 360 00:19:43,196 --> 00:19:44,368 - Pegue sua luva, Logan. 361 00:19:44,369 --> 00:19:46,126 Vamos brincar um pouco no parque. 362 00:19:46,127 --> 00:19:47,300 - OK. 363 00:19:50,852 --> 00:19:52,438 [porta se abre] 364 00:19:54,547 --> 00:19:59,816 - Uma luva para canhotos. eu acho ele joga com a direita. 365 00:19:59,817 --> 00:20:02,368 - Sim, Logan é destro. 366 00:20:02,369 --> 00:20:04,989 - Mas ele apertou minha mão com a sua esquerda. 367 00:20:04,990 --> 00:20:06,713 [suspira] 368 00:20:06,714 --> 00:20:10,368 - Sim, uh, alguns meses atrás ele caiu no parquinho 369 00:20:10,369 --> 00:20:12,920 e hum, machucou o braço. 370 00:20:12,921 --> 00:20:15,713 Desculpe, onde está David? 371 00:20:15,714 --> 00:20:17,299 O que vou dizer ao meu filho? 372 00:20:17,300 --> 00:20:20,506 - O que você tem contado ele? Seu marido está desaparecido 373 00:20:20,507 --> 00:20:22,609 por quatro dias e você não relatou. 374 00:20:22,610 --> 00:20:27,333 - David está hospedado em um hotel nas últimas semanas. 375 00:20:27,334 --> 00:20:30,713 Acabei de contar ao Logan que ele está trabalhando. 376 00:20:30,714 --> 00:20:32,214 Temos tido alguns problemas. 377 00:20:33,921 --> 00:20:35,747 - Que tipo de problemas? 378 00:20:35,748 --> 00:20:38,540 - Apenas crescendo em direções diferentes. 379 00:20:38,541 --> 00:20:40,264 Mas estamos trabalhando nisso. 380 00:20:40,265 --> 00:20:42,610 - Não, o casamento é complicado. 381 00:20:50,024 --> 00:20:55,230 Oh, acho que isso confirma a ideia que David gostava de festejar. 382 00:20:55,231 --> 00:20:58,369 - Ou talvez ele estivesse tomando a divisão é difícil. 383 00:21:01,679 --> 00:21:03,782 - Hum. Há um laptop. - Eu vejo isso. 384 00:21:03,783 --> 00:21:05,714 Vamos ensacá-lo e leve para Mark. 385 00:21:08,024 --> 00:21:09,747 - Qual é o nome do filho do David? 386 00:21:09,748 --> 00:21:11,264 Logan? [digitando] 387 00:21:11,265 --> 00:21:13,540 Bem, estou dentro. 388 00:21:13,541 --> 00:21:15,092 - Sério? - Sim. 389 00:21:15,093 --> 00:21:17,333 - Bem, isso não é um homem com muito a esconder. 390 00:21:17,334 --> 00:21:21,023 - Ele tem três abas abertas para advogados de divórcio. 391 00:21:21,024 --> 00:21:24,161 - Parece que ele não gostou muito reconciliação como sua esposa. 392 00:21:24,162 --> 00:21:26,816 E aquela aba de mapas? 393 00:21:26,817 --> 00:21:30,195 - Bem, essa seria a última endereço que David já procurou. 394 00:21:30,196 --> 00:21:32,092 [ecoando o martelo] 395 00:21:32,093 --> 00:21:35,506 [Sebastian]: Minha sobrinha e Logan são amigos, sim. 396 00:21:35,507 --> 00:21:37,851 Crianças nunca aconteceram para mim, então. 397 00:21:37,852 --> 00:21:40,126 Eu não sei, eu só, eu sou bonita muito pegando carona 398 00:21:40,127 --> 00:21:41,575 a família da minha irmã. 399 00:21:41,576 --> 00:21:44,023 Mas sim, David e eu acabamos levando Edie e Logan 400 00:21:44,024 --> 00:21:45,299 a alguns jogos dos Jays no ano passado. 401 00:21:45,300 --> 00:21:47,713 - E os Blue Jays? [zomba] 402 00:21:47,714 --> 00:21:51,333 - Não, cara. Muito desgosto para mim. Sou fã dos Cubs agora. 403 00:21:51,334 --> 00:21:53,126 Gosto do antigo estádio. 404 00:21:53,127 --> 00:21:57,471 - O que está acontecendo aqui? Você tem uma briga com seu plantador? 405 00:21:57,472 --> 00:21:59,299 - Não, esse foi David. 406 00:21:59,300 --> 00:22:01,920 - Então não foi uma visita amigável? 407 00:22:01,921 --> 00:22:03,989 - As coisas ficaram tensas. 408 00:22:03,990 --> 00:22:06,506 A verdade é que eu não era fã de como ele tratou Logan. 409 00:22:06,507 --> 00:22:08,851 - Tratou ele como? O que você quer dizer? 410 00:22:08,852 --> 00:22:11,644 - Então, alguns meses atrás, estamos no parquinho. 411 00:22:11,645 --> 00:22:14,402 Estamos derrubando o frasco. 412 00:22:14,403 --> 00:22:17,609 E, hum, David está realmente começando para sentir isso. Eu poderia dizer. 413 00:22:17,610 --> 00:22:20,782 De qualquer forma, é hora de ir, e Logan não está ouvindo. 414 00:22:20,783 --> 00:22:22,885 Coisas típicas de criança, certo? 415 00:22:22,886 --> 00:22:26,989 Ele desce o escorregador mais uma vez tempo, e David fica louco. 416 00:22:26,990 --> 00:22:29,747 Ele agarra seu pobre filho pelo braço e ele o joga no chão. 417 00:22:29,748 --> 00:22:32,057 Ele acaba quebrando o braço de Logan. 418 00:22:32,058 --> 00:22:34,057 - disse a esposa de David isso foi um acidente. 419 00:22:34,058 --> 00:22:35,540 - Se eu fosse tratado como Nell fez, 420 00:22:35,541 --> 00:22:37,057 Eu provavelmente diria a mesma coisa. 421 00:22:37,058 --> 00:22:38,885 Estou surpreso que ela até confrontou-o sobre isso, 422 00:22:38,886 --> 00:22:40,540 mas ela deve ter, porque a próxima coisa que eu sei 423 00:22:40,541 --> 00:22:42,609 ele está na minha porta, bêbado, gritando comigo, me dizendo 424 00:22:42,610 --> 00:22:43,920 que eu arruinei a vida dele. 425 00:22:43,921 --> 00:22:46,126 - Você chamou a polícia? - Eu ameacei. 426 00:22:46,127 --> 00:22:47,989 Fiz com que ele fosse embora. 427 00:22:47,990 --> 00:22:50,506 - Nell nos conta que ela e David estão trabalhando em coisas, 428 00:22:50,507 --> 00:22:53,368 mas ela não nos diz isso David quebrou o braço do filho dela? 429 00:22:53,369 --> 00:22:55,678 Por que ela esconderia isso? [carro desbloqueia] 430 00:22:55,679 --> 00:22:58,678 - Talvez Nell tenha cuidado disso ela mesma. Contratou Ryan Gray 431 00:22:58,679 --> 00:23:03,402 matar Davi, e proteger seu filho. 432 00:23:03,403 --> 00:23:05,299 [música tensa] 433 00:23:05,300 --> 00:23:08,162 [bolsa farfalhando] 434 00:23:10,541 --> 00:23:13,575 [respiração pesada] 435 00:23:13,576 --> 00:23:17,748 [cachorro latindo ao longe] 436 00:23:29,507 --> 00:23:34,921 - Nell. Por que você não nos contou que David quebrou o braço de Logan? 437 00:23:35,438 --> 00:23:38,644 - O que, então você poderia questionar ele sobre isso? 438 00:23:38,645 --> 00:23:41,575 Eu não quero Logan para reviver isso. 439 00:23:41,576 --> 00:23:43,057 Demorou bastante para ele para ficar confortável 440 00:23:43,058 --> 00:23:44,437 para me dizer a verdade. 441 00:23:44,438 --> 00:23:47,540 - Ou talvez você não quisesse acontecer novamente. 442 00:23:47,541 --> 00:23:51,747 Você finalmente iria embora seu marido, não era? 443 00:23:51,748 --> 00:23:55,920 - Acho que David não estava feliz com isso, sabe? 444 00:23:55,921 --> 00:23:58,023 Quero dizer, se ele quebrou A porta de Sebastião, 445 00:23:58,024 --> 00:24:00,954 Não consigo imaginar o que ele faria fazer com você, com seu filho. 446 00:24:00,955 --> 00:24:03,575 - David estava em uma situação difícil lugar ultimamente. 447 00:24:03,576 --> 00:24:06,195 Ele não trabalhava há anos, e eu executo isso com sucesso 448 00:24:06,196 --> 00:24:09,264 empresa de cuidados com a pele. Você entende o que isso faz ao ego masculino. 449 00:24:09,265 --> 00:24:12,368 - Alguém mais sabia sobre o abuso? 450 00:24:12,369 --> 00:24:17,816 - Sebastian sabia porque ele viu. 451 00:24:17,817 --> 00:24:20,299 Eu tive um tempo bastante difícil contar ao meu advogado sobre isso. 452 00:24:20,300 --> 00:24:21,921 - Seu advogado de divórcio? 453 00:24:24,058 --> 00:24:26,023 - Estávamos arquivando uma ordem de restrição. 454 00:24:26,024 --> 00:24:29,057 David estaria legalmente fora de nossas vidas. 455 00:24:29,058 --> 00:24:32,816 Eu ia ganhar a custódia exclusiva. Eu não precisava dele morto. 456 00:24:32,817 --> 00:24:34,989 [estremece] 457 00:24:34,990 --> 00:24:36,540 Vou acenar para advogado privilégio do cliente, 458 00:24:36,541 --> 00:24:38,990 você mesmo pode perguntar a ele. 459 00:24:40,852 --> 00:24:43,713 Olha, eu tinha David Barnes em um espeto. Disse isso a ele. 460 00:24:43,714 --> 00:24:45,644 Discreto insistiu ele assina a custódia. 461 00:24:45,645 --> 00:24:47,402 Nell estava acenando em apoio, foi um bom negócio. 462 00:24:47,403 --> 00:24:49,092 Ela só queria eles fora de suas vidas. 463 00:24:49,093 --> 00:24:54,437 Mas ele ficou com raiva. Disse o os tribunais sempre favorecem a mãe. 464 00:24:54,438 --> 00:24:56,402 - É isso que você pensa? - Não teria importância. 465 00:24:56,403 --> 00:24:58,402 Nell estava financeiramente estável, e David tinha uma história 466 00:24:58,403 --> 00:24:59,851 de abuso de substâncias e violência. 467 00:24:59,852 --> 00:25:02,402 - Quem mais pode garantir isso? - Válido, detetive. 468 00:25:02,403 --> 00:25:04,264 Acredite que as mulheres não são uma princípio jurídico reconhecido 469 00:25:04,265 --> 00:25:07,161 em qualquer jurisdição. Nell tinha registrou outros incidentes, 470 00:25:07,162 --> 00:25:10,092 mas precisávamos de testemunhas ao temperamento de David. 471 00:25:10,093 --> 00:25:11,989 Nell não queria que seu pai me envolvendo, mas eu senti- 472 00:25:11,990 --> 00:25:13,747 - Você o trouxe de qualquer maneira. 473 00:25:13,748 --> 00:25:15,920 - Testemunho de um avô pode ganhar um caso. 474 00:25:15,921 --> 00:25:18,299 - O pai de Nell corroborar suas acusações? 475 00:25:18,300 --> 00:25:21,299 - Não, ele estava em choque, e ele foi embora. 476 00:25:21,300 --> 00:25:22,954 - Nell sabia que você estava se encontrando 477 00:25:22,955 --> 00:25:24,747 com o pai dela recentemente? 478 00:25:24,748 --> 00:25:27,023 - Sim. Ela não o queria sendo envolvido, 479 00:25:27,024 --> 00:25:30,575 mas eu queria ganhar o caso. [telefone tocando] 480 00:25:30,576 --> 00:25:34,024 Com licença. Márcia! Droga. 481 00:25:35,748 --> 00:25:37,437 - Nell estava dizendo a verdade. 482 00:25:37,438 --> 00:25:38,989 Ela estava prestes a conseguir custódia total. 483 00:25:38,990 --> 00:25:41,747 - Sim, mas ela estava mentindo que sabia do abuso. 484 00:25:41,748 --> 00:25:44,368 Ela conhecia seu advogado falou com o pai dela. 485 00:25:44,369 --> 00:25:47,402 - Bem, talvez quando ele viu o que David fez com seu neto, 486 00:25:47,403 --> 00:25:50,816 ele não se importava tanto custódia, ele queria vingança. 487 00:25:50,817 --> 00:25:56,161 - Ah, o antigo guardião, patriarca altruísta. 488 00:25:56,162 --> 00:25:59,023 Como você reagiu quando encontrou fora que era seu genro 489 00:25:59,024 --> 00:26:02,126 quem quebrou o braço de Logan? Você viu a declaração. 490 00:26:02,127 --> 00:26:05,816 Como ele puxou Logan fora do slide. 491 00:26:05,817 --> 00:26:07,885 Você sabe a força necessária quebrar osso? 492 00:26:07,886 --> 00:26:11,885 - Isso é o suficiente. Agora olhe. Falei com Logan logo depois 493 00:26:11,886 --> 00:26:15,023 o incidente do parque infantil. Ele disse que caiu. 494 00:26:15,024 --> 00:26:17,299 Nada sobre David puxando-o. 495 00:26:17,300 --> 00:26:18,713 Mas depois que Nell o levou para o hospital, 496 00:26:18,714 --> 00:26:19,885 ele voltou com uma história diferente. 497 00:26:19,886 --> 00:26:21,506 De repente, a culpa foi de David. 498 00:26:21,507 --> 00:26:23,816 - Talvez ele não tenha sentido seguro dizer isso 499 00:26:23,817 --> 00:26:26,609 até que ele tivesse a garantia de sua mãe que estava tudo bem. 500 00:26:26,610 --> 00:26:28,816 - Talvez... 501 00:26:28,817 --> 00:26:31,368 Mas há outra coisa. 502 00:26:31,369 --> 00:26:33,368 Quando Logan tinha dois anos ele caiu da cadeira alta 503 00:26:33,369 --> 00:26:37,506 e teve que ir para emergir. Ele estava bem, mas... 504 00:26:37,507 --> 00:26:41,782 Eu me senti péssimo, porque fui eu 505 00:26:41,783 --> 00:26:43,644 que esqueceu de fazer as correias de segurança. 506 00:26:43,645 --> 00:26:45,195 Mas no arquivo do advogado dela, 507 00:26:45,196 --> 00:26:47,954 Nell está afirmando que David empurrou a cadeira alta. 508 00:26:47,955 --> 00:26:50,851 - Então você acha isso ela está inventando abusos? 509 00:26:50,852 --> 00:26:52,782 - Nell liga para David um caloteiro desempregado, 510 00:26:52,783 --> 00:26:55,954 mas sou o consultor financeiro deles. Eu fiz parte da decisão 511 00:26:55,955 --> 00:26:58,644 que David assuma o papel de ficar em casa pai. 512 00:26:58,645 --> 00:27:02,575 - Por que Nell, ou seu filha, vá tão longe 513 00:27:02,576 --> 00:27:05,300 separar Logan do pai dele? 514 00:27:07,817 --> 00:27:12,576 - Nell recebeu uma oferta muito bom trabalho em Chicago. 515 00:27:13,472 --> 00:27:16,057 - E David poderia impedi-la de levar Logan 516 00:27:16,058 --> 00:27:18,057 a menos que ela tivesse a custódia total. 517 00:27:18,058 --> 00:27:21,540 - Eu amo minha filha. 518 00:27:21,541 --> 00:27:23,782 Mas desde que ela era pequena, Nell nunca deixou ninguém 519 00:27:23,783 --> 00:27:25,782 atrapalhar do que ela quer. 520 00:27:25,783 --> 00:27:27,575 - Não consigo imaginar você queria perder 521 00:27:27,576 --> 00:27:29,057 seu neto para Chicago. 522 00:27:29,058 --> 00:27:31,264 - Eu não fiz. 523 00:27:31,265 --> 00:27:34,402 Então procurei meu advogado para, sobre David revidar. 524 00:27:34,403 --> 00:27:36,195 - David sabia que você estava planejando ajudá-lo? 525 00:27:36,196 --> 00:27:38,644 - Não. Eu estava esperando uma resposta do meu advogado 526 00:27:38,645 --> 00:27:40,195 para ver se tínhamos um caso. 527 00:27:40,196 --> 00:27:42,264 Mas foi instável, porque havia uma testemunha afirmando 528 00:27:42,265 --> 00:27:44,713 David quebrou o braço de Logan. -Sebastião Mercer. 529 00:27:44,714 --> 00:27:46,230 - Fui ver o homem. 530 00:27:46,231 --> 00:27:48,541 Mas ele se manteve forte com seu versão dos acontecimentos. 531 00:27:49,748 --> 00:27:53,057 [batendo na porta] 532 00:27:53,058 --> 00:27:54,920 - Sebastião? - Preciso falar com você. 533 00:27:54,921 --> 00:27:56,161 - No meio do dia? 534 00:27:56,162 --> 00:27:58,885 - Por que você não foi atendendo minhas ligações? 535 00:27:58,886 --> 00:28:01,540 Ouça, eu, hum. Preciso te contar uma coisa. 536 00:28:01,541 --> 00:28:04,092 - Isso é sobre David? - O mesmo David que, 537 00:28:04,093 --> 00:28:06,437 quem você me disse que estava abusando de você e Logan? 538 00:28:06,438 --> 00:28:09,540 O mesmo David que você precisava fora de nossas vidas. 539 00:28:09,541 --> 00:28:11,402 huh? Você vai ficar de pé aqui ou você vai fingir- 540 00:28:11,403 --> 00:28:12,783 - Ei. 541 00:28:14,817 --> 00:28:17,057 Não há nada para contar. 542 00:28:17,058 --> 00:28:20,990 OK? Porque você não tem nada a ver com isso. Certo? 543 00:28:22,783 --> 00:28:24,264 - Certo. 544 00:28:24,265 --> 00:28:28,126 - Eu odeio isso. Acredite nas mulheres é tão importante. 545 00:28:28,127 --> 00:28:31,092 Se Nell está armando isso, colocando mulheres realmente vítimas de abuso 546 00:28:31,093 --> 00:28:33,161 em risco para conseguir o que deseja. 547 00:28:33,162 --> 00:28:35,575 - E o que Nell quer é o quê? 548 00:28:35,576 --> 00:28:39,402 - Ah, o filho dela. Uma carreira. Mude-se para Chicago. 549 00:28:39,403 --> 00:28:42,092 - Ah, ótima cidade. O rio corre para trás. 550 00:28:42,093 --> 00:28:44,126 Você já tomou o passeio arquitetônico? 551 00:28:44,127 --> 00:28:46,851 - Claro, sim, tem belos edifícios antigos. 552 00:28:46,852 --> 00:28:49,058 - Como o campo Wriggley, casa dos Cubs. 553 00:28:50,300 --> 00:28:52,575 O que sabemos sobre Sebastião? 554 00:28:52,576 --> 00:28:55,816 - Ele é um capitalista de risco na Escalão Quântico. 555 00:28:55,817 --> 00:29:00,471 Eles têm escritórios aqui, Nova Iorque, 556 00:29:00,472 --> 00:29:01,678 e Chicago. 557 00:29:01,679 --> 00:29:03,540 - Sabemos se ele era casado? 558 00:29:03,541 --> 00:29:06,816 - Perdeu a esposa seis anos atrás ao câncer. 559 00:29:06,817 --> 00:29:08,575 Olha, não sabemos 560 00:29:08,576 --> 00:29:11,023 sobre o qual Sebastian está mentindo O braço de Logan. Mas se ele estiver, 561 00:29:11,024 --> 00:29:13,506 provavelmente não é sobre dinheiro porque o homem 562 00:29:13,507 --> 00:29:16,540 faz muito disso. - Exatamente, então. 563 00:29:16,541 --> 00:29:21,541 Por que mais um homem mente para a esposa de outra pessoa? 564 00:29:22,438 --> 00:29:25,885 Os Cubs, hein? Filhotes de Chicago. 565 00:29:25,886 --> 00:29:28,023 Eu queria usar um boné dos Cubs nesta entrevista, 566 00:29:28,024 --> 00:29:32,299 mas ninguém aqui na sede parecia ter um porque, 567 00:29:32,300 --> 00:29:34,954 bem, esta é uma cidade dos Blue Jays. 568 00:29:34,955 --> 00:29:37,126 Mas você está torcendo para a cidade ventosa. 569 00:29:37,127 --> 00:29:38,851 - Você sabe que poderíamos ter acabei de ir a um bar 570 00:29:38,852 --> 00:29:41,540 se você quisesse conversar beisebol, detetive. 571 00:29:41,541 --> 00:29:44,471 - Seu trabalho leva você para Chicago bastante, né? 572 00:29:44,472 --> 00:29:47,507 Você conhecia Nell Barnes estava se mudando para Chicago? 573 00:29:48,990 --> 00:29:50,816 - Eu, hum... - Claro que sim, 574 00:29:50,817 --> 00:29:52,851 porque você está se movendo lá também. 575 00:29:52,852 --> 00:29:55,092 Parece que você está dentro um relacionamento, né? 576 00:29:55,093 --> 00:29:58,506 - Estávamos mantendo tudo quieto até o caso de custódia foi resolvido. 577 00:29:58,507 --> 00:30:02,368 - Ou, porque você era um olho testemunha cujo depoimento 578 00:30:02,369 --> 00:30:06,851 poderia garantir que Nell ficasse com o único custódia de seu filho Logan. 579 00:30:06,852 --> 00:30:09,678 - Não, David ia perder custódia porque ele era abusivo. 580 00:30:09,679 --> 00:30:11,161 - De acordo com Nell. 581 00:30:11,162 --> 00:30:13,264 - Bem, ela não mentiria sobre isso. 582 00:30:13,265 --> 00:30:17,333 - Ah, mas você fez. Você sabe David não quebrou o braço de Logan. 583 00:30:17,334 --> 00:30:22,506 O pai de Nell também. Então, você contou à Nell? 584 00:30:22,507 --> 00:30:25,333 - Sim. Ela passou por ela e-mail do pai e descobri 585 00:30:25,334 --> 00:30:28,678 que ele estava contratando um advogado para ele e David. 586 00:30:28,679 --> 00:30:31,678 - E a vitória da custódia exclusiva de Nell não estava mais garantido. 587 00:30:31,679 --> 00:30:35,609 Então você pagou Ryan Gray para matar Davi. 588 00:30:35,610 --> 00:30:36,885 - Não conheço Ryan Gray. 589 00:30:36,886 --> 00:30:38,713 - Bem. [limpa a garganta] 590 00:30:38,714 --> 00:30:42,678 Isso é um pouco estranho, porque a última vez que verificamos, 591 00:30:42,679 --> 00:30:47,471 você e Ryan... 592 00:30:47,472 --> 00:30:51,299 estavam na mesma escola Clube DandD. 593 00:30:51,300 --> 00:30:54,023 Você sabe, você não parecer um mestre da masmorra. 594 00:30:54,024 --> 00:30:56,920 Analisamos seu portfólio. 595 00:30:56,921 --> 00:30:58,920 Sabemos que você não vendeu uma participação em seis anos, 596 00:30:58,921 --> 00:31:01,954 mas há duas semanas você vendeu 40 mil vale a pena em um mercado em baixa. 597 00:31:01,955 --> 00:31:05,506 - Exatamente o mesmo valor que você pagou seu velho amigo aqui, Ryan Gray 598 00:31:05,507 --> 00:31:09,437 levar são de David, então você e Nell poderia se mudar para Chicago. 599 00:31:09,438 --> 00:31:11,264 - Temos o suficiente para recebê-lo. 600 00:31:11,265 --> 00:31:13,540 Mas talvez possamos ajudá-lo se você puder testemunhar 601 00:31:13,541 --> 00:31:14,954 ao envolvimento de Nell. 602 00:31:14,955 --> 00:31:17,185 - Ela não tinha nada para fazer com isso, certo? 603 00:31:19,921 --> 00:31:23,645 - Então você mesmo fez isso, hein? Não foi? 604 00:31:24,748 --> 00:31:26,782 - Ok, ouça. [limpa a garganta] 605 00:31:26,783 --> 00:31:30,023 Eu contratei Ryan, mas apenas para assustar David. 606 00:31:30,024 --> 00:31:32,920 - Só para assustá-lo? Colocando-o num tanque de ácido? 607 00:31:32,921 --> 00:31:34,264 - Isso é muito assustador. 608 00:31:34,265 --> 00:31:35,782 - Então por que você o queria para filmá-lo 609 00:31:35,783 --> 00:31:37,402 se você só quisesse para assustá-lo? 610 00:31:37,403 --> 00:31:40,747 - Eu não fiz. Eu não precisava de um vídeo do que eu pedi para ele fazer. 611 00:31:40,748 --> 00:31:43,023 - Bem, talvez você não confiou seu aliado DandD 612 00:31:43,024 --> 00:31:44,609 para fazer o trabalho. 613 00:31:44,610 --> 00:31:48,195 Sim? Você precisava de uma prova de que David foi transformado em lama. 614 00:31:48,196 --> 00:31:50,851 - Olha, ele estava machucando Nell. 615 00:31:50,852 --> 00:31:52,368 E Logan! 616 00:31:52,369 --> 00:31:55,437 Ele é um garoto especial. 617 00:31:55,438 --> 00:31:57,782 Tudo bem? Ele não merece um pai como David. 618 00:31:57,783 --> 00:32:00,161 - Não, ele merecia você. É isso? 619 00:32:00,162 --> 00:32:02,333 Você estava doente e cansado de pegar carona 620 00:32:02,334 --> 00:32:03,816 na família de outra pessoa. 621 00:32:03,817 --> 00:32:06,678 Você poderia ter o lindo esposa, o filho, 622 00:32:06,679 --> 00:32:10,300 e você seria muito melhor pai do que David jamais foi. 623 00:32:13,024 --> 00:32:16,714 - Ei. Tem Ryan manteve contato desde então? 624 00:32:20,162 --> 00:32:23,954 - Eu deveria conhecê-lo em algum lugar fora da cidade. 625 00:32:23,955 --> 00:32:25,506 - Onde? - Não sei. OK? 626 00:32:25,507 --> 00:32:27,713 O cara está me extorquindo. 627 00:32:27,714 --> 00:32:30,230 Ele me enviou o vídeo dizendo que se eu não lhe pagasse mais, 628 00:32:30,231 --> 00:32:31,851 ele iria liberá-lo. 629 00:32:31,852 --> 00:32:33,575 Então entrei em pânico e parei de responder. 630 00:32:33,576 --> 00:32:36,471 - Ok, ajude-nos a encontrá-lo e pelo menos podemos dizer 631 00:32:36,472 --> 00:32:38,195 que você cooperou. 632 00:32:38,196 --> 00:32:40,610 - Sebastião, como você está entrar em contato com ele? 633 00:32:42,955 --> 00:32:45,264 - Com nossos queimadores. 634 00:32:45,265 --> 00:32:48,886 [música sinistra] [respiração pesada] 635 00:32:56,576 --> 00:32:58,058 [farfalhar] 636 00:33:09,369 --> 00:33:14,713 [compilações musicais] 637 00:33:14,714 --> 00:33:16,575 [Frankie]: Tenho uma localização no queimador de Ryan? 638 00:33:16,576 --> 00:33:18,816 - Eu quero buscá-lo. Quero Nell aqui também. 639 00:33:18,817 --> 00:33:20,299 Nós temos que conseguir até o fundo disso. 640 00:33:20,300 --> 00:33:22,816 - O telefone de Ryan está congelado na rua Downing, 29. 641 00:33:22,817 --> 00:33:26,264 - Essa é a casa da Nell. [batendo na porta] 642 00:33:26,265 --> 00:33:28,402 - Sra. seu filho está em casa? 643 00:33:28,403 --> 00:33:32,851 - Sim, ele está na sala. Por que, algo está errado? 644 00:33:32,852 --> 00:33:34,402 [Frankie]: Logan pode ser em perigo. 645 00:33:34,403 --> 00:33:37,230 - Desculpe, Logan? Logan? 646 00:33:37,231 --> 00:33:39,990 Eu estava no meu escritório. Logan! 647 00:33:42,093 --> 00:33:45,576 Logan? Logan! 648 00:33:46,494 --> 00:33:50,575 Logan! Logan! - É o detetive Henry Graff, 649 00:33:50,576 --> 00:33:52,576 precisamos relatar uma criança desaparecida. 650 00:33:58,127 --> 00:34:00,023 - Ryan não está entrando em contato. 651 00:34:00,024 --> 00:34:02,134 - Ele poderia conseguir um novo queimador telefone em qualquer lugar. 652 00:34:04,541 --> 00:34:07,713 - Então por que um sequestrador que está extorquindo Sebastião 653 00:34:07,714 --> 00:34:11,195 não entrar em contato? [telefone toca] 654 00:34:11,196 --> 00:34:13,023 [Mark]: Um dos oficiais encontrou uma câmera ativa 655 00:34:13,024 --> 00:34:14,782 do outro lado da rua. A filmagem está chegando agora. 656 00:34:14,783 --> 00:34:18,127 [música de suspense] 657 00:34:24,886 --> 00:34:26,886 [Henry]: Lá se vai o telefone. 658 00:34:29,265 --> 00:34:31,816 Ele sabe exatamente para onde ele está indo. 659 00:34:31,817 --> 00:34:33,402 - Ryan vigiou David por uma semana 660 00:34:33,403 --> 00:34:36,852 antes de jogá-lo em uma van. Esse cara faz a lição de casa. 661 00:34:39,955 --> 00:34:43,885 -Olhe para Logan. Ele tem o seu braços em volta desse cara. 662 00:34:43,886 --> 00:34:46,092 Isso não parece um estranho. 663 00:34:46,093 --> 00:34:48,575 - E se Ryan não estiver alcançando fora porque Ryan está 664 00:34:48,576 --> 00:34:49,885 incapaz de alcançar. 665 00:34:49,886 --> 00:34:53,575 - Mark, abra o vídeo do assassinato. 666 00:34:53,576 --> 00:34:56,609 [digitando] 667 00:34:56,610 --> 00:35:00,678 Ok, lá está Ryan na máscara. Ele é violento, desesperado. 668 00:35:00,679 --> 00:35:03,954 Mas David Barnes, nossa vítima, ele simplesmente continua se levantando. 669 00:35:03,955 --> 00:35:07,126 Mas e se David dominasse Ryan. Graff, 670 00:35:07,127 --> 00:35:10,299 nunca vemos o rosto do homem indo para o barril. 671 00:35:10,300 --> 00:35:12,126 - David trocou de roupa. 672 00:35:12,127 --> 00:35:14,897 Esse não é David Barnes indo no barril de ácido. 673 00:35:15,990 --> 00:35:18,162 É Ryan Gray. 674 00:35:21,852 --> 00:35:24,679 [fogo crepitando] [panela fazendo barulho] 675 00:35:26,541 --> 00:35:28,333 [zíper] [Logan]: Olhe para mim! 676 00:35:28,334 --> 00:35:30,299 - Ei! Ei, tire isso. 677 00:35:30,300 --> 00:35:32,747 - Meu rosto está frio. 678 00:35:32,748 --> 00:35:35,954 [fechado] 679 00:35:35,955 --> 00:35:38,575 - Ei, amigo. Quer ir me ajudar encontrar um lago? 680 00:35:38,576 --> 00:35:40,748 Podemos ir pescar. - Claro. 681 00:35:45,093 --> 00:35:49,333 - Ei. Você se lembra do que seu novo nome incrível é? 682 00:35:49,334 --> 00:35:52,300 - Tomás. Qual é o seu novo nome, pai? 683 00:35:54,058 --> 00:35:55,817 - Ainda é pai. 684 00:35:57,886 --> 00:36:02,678 - Ok, digamos David Barnes está vivo, ele domina Ryan 685 00:36:02,679 --> 00:36:07,333 o assassino. Bate nele inconsciente. Por que matá-lo? 686 00:36:07,334 --> 00:36:09,092 Por que não chamar a polícia? 687 00:36:09,093 --> 00:36:10,885 - Uma ligação foi feita do Ryan telefone para Nell 688 00:36:10,886 --> 00:36:13,126 namorado Sebastian por perto a hora do assassinato. 689 00:36:13,127 --> 00:36:16,782 Agora, acreditamos que David fiz aquela ligação para descobrir 690 00:36:16,783 --> 00:36:19,126 quem contratou o assassino, e Sebastian atendeu. 691 00:36:19,127 --> 00:36:21,540 - David percebeu duas coisas. A primeira é que Nell 692 00:36:21,541 --> 00:36:24,678 havia manipulado Sebastian para contratar um assassino e, em segundo lugar 693 00:36:24,679 --> 00:36:26,816 que Sebastião iria vá em frente enquanto Nell 694 00:36:26,817 --> 00:36:28,333 escapou de Scott livre. 695 00:36:28,334 --> 00:36:30,713 - Então ele editou o vídeo para falso sua própria morte 696 00:36:30,714 --> 00:36:32,333 e deixei cair no Cinéfilo, 697 00:36:32,334 --> 00:36:35,333 assim estaríamos procurando Ryan enquanto David desapareceu 698 00:36:35,334 --> 00:36:38,161 depois de sequestrar o seu próprio filho, e isso faz com que Ryan 699 00:36:38,162 --> 00:36:39,644 parece um assassino desonesto. 700 00:36:39,645 --> 00:36:41,920 - David fez tudo isso só para estar com seu filho, 701 00:36:41,921 --> 00:36:44,230 a pessoa que todo mundo era tentando tirar dele. 702 00:36:44,231 --> 00:36:46,575 - Bem, ele ainda é um assassino. Temos a fronteira em alerta. 703 00:36:46,576 --> 00:36:48,644 Varredura de helicópteros travessias rurais. 704 00:36:48,645 --> 00:36:50,678 - A menos que ele tenha ido para o norte. 705 00:36:50,679 --> 00:36:52,264 - Você acha que ele ficaria no país 706 00:36:52,265 --> 00:36:54,092 que acabou de ser emitido um alerta âmbar? 707 00:36:54,093 --> 00:36:56,230 - Se ele é um pai que acabou de raptou seu filho, 708 00:36:56,231 --> 00:36:57,678 como você faz isso um pouco menos assustador? 709 00:36:57,679 --> 00:36:59,368 - Você faz disso uma aventura. 710 00:36:59,369 --> 00:37:01,195 Leve Logan ao seu favorito lugar na Terra. 711 00:37:01,196 --> 00:37:03,402 - Ursos polares. - O Ártico. 712 00:37:03,403 --> 00:37:05,299 - Uma daquelas cidades do norte onde todo mundo tem alguma coisa 713 00:37:05,300 --> 00:37:07,989 esconder e de ninguém fazendo qualquer pergunta. 714 00:37:07,990 --> 00:37:09,471 - Ok, ouçam, pessoal. 715 00:37:09,472 --> 00:37:12,092 Precisamos transformar esses helicópteros para o norte. 716 00:37:12,093 --> 00:37:15,161 Tenha autoridades locais pesquisar todos os parques, 717 00:37:15,162 --> 00:37:18,782 e acampamentos fechados. Vamos pessoal, vamos! 718 00:37:18,783 --> 00:37:22,230 [helicóptero zumbindo] 719 00:37:22,231 --> 00:37:25,299 [música intensa] 720 00:37:25,300 --> 00:37:27,402 - O carro está vazio. João avistou o carro fora da rodovia. 721 00:37:27,403 --> 00:37:29,782 Estamos limpando este site, mas parece que estão no vento. 722 00:37:29,783 --> 00:37:33,264 [Henry]: O equipamento de sobrevivência está aqui. A munição também. 723 00:37:33,265 --> 00:37:37,402 Onde está o rifle? 724 00:37:37,403 --> 00:37:40,195 [chamado de pássaro] 725 00:37:40,196 --> 00:37:42,714 [Frankie]: Graff. 726 00:37:46,403 --> 00:37:48,955 [Logan]: Uau... 727 00:37:48,956 --> 00:37:52,920 [David]: Olha só, cara. O que você acha? 728 00:37:52,921 --> 00:37:55,954 - Estamos quase na tundra? [zomba] 729 00:37:55,955 --> 00:38:00,782 - Não exatamente. Mas chegaremos lá. 730 00:38:00,783 --> 00:38:02,300 -David Barnes. 731 00:38:03,610 --> 00:38:05,196 [Logan]: O que está acontecendo, pai? 732 00:38:07,748 --> 00:38:10,333 Olá, Henrique. - Ei. 733 00:38:10,334 --> 00:38:12,851 - Ele é um policial. - Não chegue mais perto. 734 00:38:12,852 --> 00:38:15,885 - Ei, por que não vamos Logan longe da borda, certo? 735 00:38:15,886 --> 00:38:17,644 Nós apenas iremos a algum lugar seguro e conversar? 736 00:38:17,645 --> 00:38:20,057 - O único perigo para Logan é você está me encurralando. 737 00:38:20,058 --> 00:38:21,920 - David, sabemos que não é você. 738 00:38:21,921 --> 00:38:23,540 - Oh sim? Tem certeza que? Porque todo mundo parece 739 00:38:23,541 --> 00:38:27,230 pensar que é. - David se você tivesse deixado Logan, 740 00:38:27,231 --> 00:38:29,713 você estaria livre agora. Mas você não conseguiu. 741 00:38:29,714 --> 00:38:33,368 Com este plano, seja lá o que for. 742 00:38:33,369 --> 00:38:34,921 Quanto tempo você consegue durar aqui? 743 00:38:39,955 --> 00:38:44,161 - Eu sei. Eu sei. 744 00:38:44,162 --> 00:38:46,989 - Veja, tático tem suas armas apontadas para você, 745 00:38:46,990 --> 00:38:48,471 por causa daquele rifle. E seu filho 746 00:38:48,472 --> 00:38:49,955 está a poucos centímetros de você. 747 00:38:49,975 --> 00:38:53,713 É tão inútil para você como um lenço 748 00:38:53,714 --> 00:38:55,368 e tão perigoso quanto uma granada. 749 00:38:55,369 --> 00:38:58,438 Então, precisamos que você largue isso. 750 00:39:02,369 --> 00:39:05,783 - OK. - Cuidadoso. 751 00:39:11,852 --> 00:39:16,645 [música sombria] 752 00:39:19,024 --> 00:39:20,920 - Ouça-me. 753 00:39:20,921 --> 00:39:25,403 A melhor coisa que eu já fiz foi seu pai. 754 00:39:27,093 --> 00:39:29,885 Agora eu quero que você vá com a polícia agora, ok? 755 00:39:29,886 --> 00:39:31,782 - Por que? 756 00:39:31,783 --> 00:39:35,264 - Não se preocupe. Estarei bem atrás de você. 757 00:39:35,265 --> 00:39:40,057 [Frankie]: Ei, Logan? Venha aqui. Você vem aqui. 758 00:39:40,058 --> 00:39:42,402 Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 759 00:39:42,403 --> 00:39:45,368 Você vai sair com minha amiga Cathy aqui, ok? 760 00:39:45,369 --> 00:39:47,506 - OK. 761 00:39:47,507 --> 00:39:49,058 - Ata garoto. 762 00:39:49,487 --> 00:39:54,230 [Henry]: Uau, David, você acabou de disse que você ia ser 763 00:39:54,231 --> 00:39:55,540 logo atrás do seu filho. 764 00:39:55,541 --> 00:39:57,885 - Sim, bem, é melhor desta forma. 765 00:39:57,886 --> 00:40:00,126 Porque ela não vai parar! 766 00:40:00,127 --> 00:40:02,333 Não bastava que o advogado queria levar meu filho embora, 767 00:40:02,334 --> 00:40:05,023 ela precisava apenas fique no meu funeral 768 00:40:05,024 --> 00:40:07,195 e apenas observe-os enterrar um caixão de lama humana! 769 00:40:07,196 --> 00:40:11,195 - Ei, David, conhecemos Nell inventou o abuso. 770 00:40:11,196 --> 00:40:14,920 Seu próprio pai sabe. OK? 771 00:40:14,921 --> 00:40:17,575 Você não está sozinho. E você não sabe disso, 772 00:40:17,576 --> 00:40:20,092 mas ele estava planejando ajudá-lo. 773 00:40:20,093 --> 00:40:22,196 Ele estava contratando um advogado. 774 00:40:25,576 --> 00:40:27,126 - O que? 775 00:40:27,127 --> 00:40:29,230 - Você não está sozinho. 776 00:40:29,231 --> 00:40:31,920 [suspira] 777 00:40:31,921 --> 00:40:37,093 - Isso não importa mais. Porque eu matei alguém. Quero dizer. 778 00:40:37,748 --> 00:40:41,644 Eu não queria fazer isso, Eu não queria fazer isso. 779 00:40:41,645 --> 00:40:44,471 - Eu sei. - Fui esfaqueado no pescoço 780 00:40:44,472 --> 00:40:46,437 com uma agulha, e então acordei em uma garagem de terror, 781 00:40:46,438 --> 00:40:48,920 e esse cara, ele era... 782 00:40:48,921 --> 00:40:50,713 Você acha que eu queria apenas lutar com ele? 783 00:40:50,714 --> 00:40:54,264 Ou nocauteá-lo e depois tirar a roupa ele se abaixa e ouve a pele 784 00:40:54,265 --> 00:40:55,782 crepitar no ácido? 785 00:40:55,783 --> 00:40:58,955 - Ouvir. Eu entendo por que você fez isso o que você fez. 786 00:41:00,472 --> 00:41:05,644 A única maneira de você viver era para ele morrer. 787 00:41:05,645 --> 00:41:08,437 Então você poderia estar renascer como outra pessoa. 788 00:41:08,438 --> 00:41:10,885 - Ou eu só queria ser com meu filho. 789 00:41:10,886 --> 00:41:12,576 E agora não posso. 790 00:41:14,921 --> 00:41:17,782 Ela venceu. - David, não, não, não, espere! 791 00:41:17,783 --> 00:41:19,713 Eu sei que você quer para protegê-lo. 792 00:41:19,714 --> 00:41:24,645 eu sei disso isso é tudo que você sempre quis. 793 00:41:25,438 --> 00:41:28,541 É por isso que você o ensinou amarrar os sapatos, certo? 794 00:41:29,990 --> 00:41:32,678 Ensinou-o a olhar para os dois lados? 795 00:41:32,679 --> 00:41:35,644 É por isso que você segurou a mão dele quando, ah, 796 00:41:35,645 --> 00:41:40,471 você atravessou a rua com ele a caminho de um jogo dos Jays. 797 00:41:40,472 --> 00:41:44,264 E desde o momento em que ele nasceu você fez uma promessa 798 00:41:44,265 --> 00:41:49,230 que não importa o que você faria sempre, sempre esteja lá para ele. 799 00:41:49,231 --> 00:41:52,299 E se você quebrar essa promessa, parte do seu garoto, 800 00:41:52,300 --> 00:41:56,333 aquele lindo garoto, Logan... 801 00:41:56,334 --> 00:41:59,885 parte de Logan vai além do limite com você. 802 00:41:59,886 --> 00:42:02,126 Não há renascimento aqui. 803 00:42:02,127 --> 00:42:04,954 - Mas ele vai me odiar. Ele vai ficar com medo de mim. 804 00:42:04,955 --> 00:42:07,851 [Frankie]: Não, ele não vai. 805 00:42:07,852 --> 00:42:10,126 Ele ama você. 806 00:42:10,127 --> 00:42:14,195 E ele vai continuar amando você. 807 00:42:14,196 --> 00:42:18,921 Porque você é o pai dele. 808 00:42:19,783 --> 00:42:23,714 E Davi, você é o único que ele tem. 809 00:42:24,714 --> 00:42:27,058 Não o deixe assim. 810 00:42:28,369 --> 00:42:31,472 - Ai meu Deus... 811 00:42:33,886 --> 00:42:36,369 O que eu fiz. 812 00:42:38,300 --> 00:42:39,886 - Vamos. 813 00:42:41,576 --> 00:42:43,713 Sim, estamos claros. 814 00:42:43,714 --> 00:42:46,092 [música solene] 815 00:42:46,093 --> 00:42:50,576 -Logan? Logan vem aqui! [soluçando] 816 00:42:53,369 --> 00:42:55,851 - Olá mãe. Meu nome é Thomas agora. 817 00:42:55,852 --> 00:42:57,921 - Não, não, isso é ridículo. 818 00:43:03,058 --> 00:43:05,541 - Está tudo bem, pai. Não chore. 819 00:43:10,783 --> 00:43:12,576 - Vamos. 820 00:43:17,265 --> 00:43:20,300 - Se houver evidências de que ela está envolvida, vamos descobrir. 821 00:43:21,610 --> 00:43:25,989 - Mas isso colocaria ambos que os pais dos filhos estão na prisão. 822 00:43:25,990 --> 00:43:29,576 [música tema] 823 00:43:40,817 --> 00:43:44,679 Legendagem: difundir. 824 00:43:44,729 --> 00:43:49,279 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0